Os portugueses de Champigny-Sur-Marne

Nas aulas destes dias debruçamo-nos sobre os périplos vitais dos migrantes portugueses na França, nomeadamente no que diz respeito à habitação. Champigny-sur-Marne é uma das cidades que mais migrantes portugueses recebeu.

Nas aulas pudemos ver imagens dos bidonvilles (bairros de lata) franceses, muitas das quais foram tiradas pelo fotógrafo Gérald Bloncourt. Cá há uma entrevista com ele, mais em francês do que em português.

Neste blogue podem ver algumas das imagens referentes a Portugal, e têm acesso para uma reportagem do Público sobre essa experiência - recomendo que leiam. Uma exposição foi feita em Lisboa com base nessas imagens.

Já em francês, têm cá um site com muita documentação sobre a emigração portuguesa na França.

No que diz respeito ao vocabulário da casa e habitação, recomendo-vos esta ferramenta do Expresso para conhecer diversas casas tradicionais de Portugal e ampliar o vocabulário nesse sentido. 

Por último, queiram cá aprender algo de frantuguês.

Profissão: fogueteiro

Perguntei no nível básico se achavam que alguma profissão devia ser melhor paga do que é atualmente. Alguém me deu esta resposta, de que gostei muito. Muito obrigado a ela pelo contributo. 

Eu acho que uma das profissões que não é muito bem paga é a de fogueteiro porque é uma profissão de muito risco para as pessoas que trabalham nisso e para aqueles que vivem muito perto das fábricas de foguetes. Além disso, um erro pequenino pode produzir uma grande explosão.

Aliás, os fogueteiros são os encarregados de lançar os foguetes nas festas, e se houver algum erro, podem matar alguém ou provocar un incêndio. É uma profissão de muito risco, e por isso penso que devem ter melhor soldo do que têm. 

Fonte da Imagem: elprogreso.galiciae.com

* Por acaso, quando procurava imagens de fogueteiros na Internet deparei-me com muitas fotografias de polícias e criminosos brasileiros. Pesquisando mais, vim a saber que no Brasil, a palavra "fogueteiro" é também usada neste sentido: 

Olheiros que soltam foguetes nos morros [Neste contexto, as favelas] para avisar os traficantes das diligências policiais e, com isso, favorecer a escamoteação dos tóxicos para garantir a sua posterior distribuição e venda e evitar a prisão dos traficantes (Fonte: Dicionário Informal). 

Ou, ainda na mesma fonte: 

Menino que auxilia no tráfico de drogas, soltando um rojão, que informa tanto os traficantes quanto os moradores da presença de policiais (canas, coxas, PM, os home, etc) na favela. 


Com certeza não era destes fogueteiros que falava a estudante do nível básico.

Sou formada em: breve apresentação profissional

Deixo aqui algumas expressões úteis para se apresentar do ponto de vista profissional. Fiz o mapa mental com o programa

http://www.mindmup.com

Que vos recomendo para criar esquemas deste tipo rapidamente.

Título: Falar da profissão e dos estudos

Nível: A2 (100 palavras), B1 (150 palavras)

Uma escola básica pediu a várias pessoas adultas para escreverem um texto breve sobre a sua profissão ou área de estudos a que se dedicam. Toca os seguintes pontos.

A) Se estiveres a trabalhar ou à procura de trabalho:

- Apresentação. 

- Formação

- Vantagens e desvantagens da profissão.

- Expetativas de futuro.

B) Se estiveres a estudar ou a fazer um estágio:

- Apresentação. 

- Curso ou formação que escolheste.

- Razões para escolher esse curso.

- Expetativas de futuro.

Podes usar o seguinte vocabulário:

Ser formado (a) em


Tirar o curso de medicina (* carreira)


O segundo ano do curso de direito (* o segundo curso)


A carreira profissional


O ensino básico / o ensino secundário


A escola básica / a escola secundária (o licéu) / a faculdade


A licenciatura / o mestrado / o doutoramento


Fazer um estágio / ser estagiária - estagiário


Trabalhar a tempo parcial / a tempo inteiro


Trabalhar por conta própria / por conta de outrem


Ser trabalhador independente


Ser desempregado / receber o subsídio de desemprego


O salário / ordenado / os vencimentos / os rendimentos


Ser contratado / ser despedido (a)