Operação Portugal - Vocabulário da roupa e acessórios

A relações entre Portugal e a França dão pano para mangas, isto é, vão-nos permitir falar muito. O filme apresentado neste tráiler não é o primeiro que reflete alguns lugares-comuns do portugueses na França. 

1. Vê o tráiler e escreve nomes de profissões refletidas ou sugeridas pelas imagens. Se estiveres com alguém, conversa sobre os clichés que poderão estar relacionados com Portugal na França.

2. Repara na correção feita da palavra Portugal e imita a pronúncia correta. 

 3. Com base nas IMAGENS, Indica em que ordem aparecem pela primeira vez no vídeo as peças de roupa, acessórios e elementos de descrição física referidos na lista em baixo:

Para realizar a atividade: a) Procura previamente o significado das palavras que não conheças; b) Escreve todos os nomes à mão numa folha, e vai anotando os números de aparição de cada elemento enquanto vês o vídeo. 

auscultadores (ou "fones") e fato preto

balaclava ou passa-montanhas 

batom (nos lábios)

bigode

brinco(s) e touca de cabelo (africana)

camisa aos quadrados  (vermelha e preta)

camisa preta com riscas claras

camisola de futebol e cachecóis da Seleção Nacional

capacete vermelho

cinto (de grande tamanho)

coldre

colete

corrente (ao pescoço)

farda e boné

homem careca de olhos azuis, com casaco e gravata

leque

luva cor-de-rosa 

paramentos religiosos 

peúgas pretas

puxo (de cabelo) 

Chave da atividade 3.

1. farda e boné. 2. brinco(s) e touca de cabelo (africana). 3. batom (nos lábios). 4. coldre (onde é guardada a pistola) 5. balaclava ou passa-montanhas. 6. colete. 7. homem careca de olhos azuis. 8. bigode. 9. puxo. 10. capacete vermelho. 11. cinto. 12. bigode. 13. Corrente ao pescoço. [vê-se depois com mais clareza]. 14. Auscultadores. 15.peúgas pretas. 16. camisola de futebol e cachecóis. 17.camisa preta com riscas claras. 18. paramentos religiosos. 19. leque. 20. luvas cor-de-rosa. 

Estaleiro; grua; pórtico; canteiro - Vocabulário

Tirei esta fotografia na Póvoa de Varzim, em finais de fevereiro deste 2022:

Conseguem ler o cartaz no centro da imagem?

Atenção, estaleiro. Entrada e saída de viaturas.

Pois é! Em português, estaleiro não é apenas o lugar em que os navios são construídos (Estaleiro naval), mas também aquele em que uma obra está a ser feita.

Quanto a estaleiros navais, em Portugal são bem conhecidos a Lisnave, em Lisboa, ou os de Viana do Castelo. 

 

Como em Fene (Galiza), na Lisnave há muitas gruas e um pórtico: 

Fonte da imagem: Wikipédia. Disponibilizada sob licença creative commons. 

Eis a equivalência de estaleiro naval noutras línguas: Ŝipfarejo aŭ ŝipkonstruejo (Esperanto); Astillero (Espanhol); Drassana (Catalá); Shipyard ou dockyard (Inglês); (die) Werft (Deutsch); șantier naval (Română); Cantiere navale (Italiano); Chantier naval (Francês).

Quando se fala na construção civil, também é frequente ouvirmos falar em canteiro de obra. O termo é encontra o seu reflexo no chantier (de construction, de bâtiment) do francês.

Ora bem, canteiro, em português, também pode ser uma estrutura que rodeia ou contém uma pequena área verde ou de jardim:

Dar ênfase na frase - A clivagem, "cá" e "lá"

É de mau gosto dividir as pessoas em categorias e generalizar sobre elas. Ora bem, é verdade que há quem goste mais de sardinhas, e há quem prefira trutas. 

Eu gosto É de trutas!

Reparaste nesse É? Serve para dar ênfase, bem como os temperos servem para realçar os sabores da receitas.

Eis outros exemplos:

Não gosto muito de comer marisco. É de trutas assadas no forno QUE eu gosto. 

(Demos realce ao objeto)

A Joana gosta de robalo grelhado. O Leonel É QUE gosta de trutas com amêndoas.

(Demos realce ao sujeito) 

A Joana gosta de amêijoas à Bulhão Pato. Sou eu QUEM gosta de trutas à moda da Serra de Arganil.

Estas são as chamadas construções de clivagem. No Ciberdúvidas podes encontrar mais exemplos:

Outros recursos para dar ênfase:

Ela gosta de robalo grelhado. Eu CÁ gosto de trutas / Nós CÁ gostamos...

Eu queria um dose de trutas recheadas com chouriço e presunto. Tu LÁ é que querias os caracóis, não querias?

* Lembra-te de que "Sei lá" quer dizer "não sei", "não faço ideia". 

Sabe-se lá quando voltaremos a comer trutas à transmontana ao pé do rio!

Está feito. Bom apetite!

Agora tu É QUE fazes frases deste tipo com os teus pratos preferidos!

Trazer, trair e verbos compostos

Foco na língua: conjugar verbos simples e compostos.


Preenche com o verbo trazer, trair ou verbos compostos deste último, nos tempos verbais adequados.



1. O jornal de hoje (trazer) _____ boas notícias

2. O António (contrair, pps) _____ uma doença na Inglaterra.

3. Se nos (trair, eles)_____ , teremos de reagir de alguma forma.

4. A minha filha mais nova (trazer, pps) _____ ontem um briquedo que encontrou na rua.

5. Comprámos alguns jogos de tabuleiro para nos (distrair) _____ nas férias.

6. Não te (distrair) _____ com os videojogos, tens de trabalhar.

7. Espero que me (trazer, tu) _____ uma lembrança da viagem.

8. Foi mesmo aqui que os romanos (extrair) _____ o minério.

9. Ele sempre (trair) _____ as suas ideias, é muito incoerente.

10. Se (trazer, tu) _____ alguém contigo, eu saberei.




Chave de respostas: traz, contraiu, traírem, trouxe, distrairmos, distraias, tragas, extraíram, trai, trouxeres

Um infinitivo muito pessoal: sugestões e conselhos.

O infinitivo pessoal é um dos ícones linguísticos do português. Flexionar os infinitivos é como conseguir que as pedras falem. 

 

Vamos então ouvir as pedrinhas falarem!

Na Nova Gramática do Português Contemporâneo, Celso Cunha e Lindley Cintra referem que as regras para o uso deste tempo verbal têm aspetos controversos e dependem em parte de questões estilísticas.

Em suma, este tempo verbal permite-nos revelar ou dar maior relevância ao sujeito da ação. Eis um livro para eu aprender português, para tu aprenderes, para ela aprender, para nós aprendermos, para vocês aprenderem.

Se dissesse, eis um livro para aprender português, o significado seria mais geral, menos pessoal.

Repara que ao dizer para eu/ela aprender, o verbo não mostra qualquer flexão. Porém, o sujeito eu/ela, está aí para indicar que temos um infinitivo pessoal.

Por isso, farão bem em localizar desde já situações concretas em que podem praticar este tempo verbal.

É frequente, por exemplo, no caso de conselhos ou sugestões, quando o sujeito é relevante.

Por exemplo, depois de expressões como: convém, é preciso, é aconselhável, era bom, é aconselhável.

Ou ao avaliar uma situação ou dar informações com é ótimo, é fácil, é difícil, é proibido, é permitido.

Podemos transformar muitas frases com que em frases com infinitivo. Nesse caso, temos de retirar esse que. Repara:

É aconselhável que as pessoas cheguem cedo > É aconselhável as pessoas chegarem cedo. 

 

 

Agora é a tua vez, com estes conselhos para comprar pela Internet: 

 

É melhor que compres apenas em sites seguros > 

É preferível que desconfiemos de preços baixos demais >

Convém que (eles) leiam as condições antes de comprar >

Deu-me 20 euros para que eu compre o bilhete do concerto > 

É melhor que atualizes a palavra-passe do teu email de contacto >

É melhor que a Joana espere até verificar que o site é seguro >

É difícil que essa empresa reembolse o montante da compra >

É permitido que uses um cartão de pré-pagamento >

 

Agora faz frases com dicas para comprar ou pedir algum serviço: numa pastelaria, numa mercearia, numa loja de roupa, no cabeleireiro / salão de beleza, num centro comercial, na feira de Barcelos. 

 

 

Fotografia: Joseph Ghanime

 

Chave: é preferível desconfiarmos, convém (eles) lerem, para eu comprar, é melhor atualizares, é melhor a Joana esperar, é difícil essa empresa reembolsar, é permitido usares.