O infinitivo pessoal é um dos ícones linguísticos do
português. Flexionar os
infinitivos é como conseguir que as pedras falem.
Vamos então ouvir
as pedrinhas falarem!
Na Nova Gramática do Português Contemporâneo, Celso Cunha e Lindley Cintra referem que as regras para o uso deste tempo verbal têm aspetos controversos e dependem em parte de questões estilísticas.
Em suma, este tempo verbal permite-nos revelar ou dar maior relevância ao sujeito da ação. Eis um livro para eu aprender português, para tu aprenderes, para ela aprender, para nós aprendermos, para vocês aprenderem.
Se dissesse, eis um livro para aprender português, o significado seria mais geral, menos pessoal.
Repara que ao dizer para eu/ela aprender, o verbo não mostra qualquer flexão. Porém, o sujeito eu/ela, está aí para indicar que temos um infinitivo pessoal.
Por isso, farão bem em localizar desde já situações concretas em que podem praticar este tempo verbal.
É frequente, por exemplo, no caso de conselhos ou sugestões, quando o sujeito é relevante.
Por exemplo, depois de expressões como: convém, é preciso, é aconselhável, era bom, é aconselhável.
Ou ao avaliar uma situação ou dar informações com é ótimo, é fácil, é difícil, é proibido, é permitido.
Podemos transformar muitas frases com que em frases com infinitivo. Nesse caso, temos de retirar esse que. Repara:
É aconselhável que as pessoas cheguem cedo > É aconselhável as pessoas chegarem cedo.
Em suma, este tempo verbal permite-nos revelar ou dar maior relevância ao sujeito da ação. Eis um livro para eu aprender português, para tu aprenderes, para ela aprender, para nós aprendermos, para vocês aprenderem.
Se dissesse, eis um livro para aprender português, o significado seria mais geral, menos pessoal.
Repara que ao dizer para eu/ela aprender, o verbo não mostra qualquer flexão. Porém, o sujeito eu/ela, está aí para indicar que temos um infinitivo pessoal.
Por isso, farão bem em localizar desde já situações concretas em que podem praticar este tempo verbal.
É frequente, por exemplo, no caso de conselhos ou sugestões, quando o sujeito é relevante.
Por exemplo, depois de expressões como: convém, é preciso, é aconselhável, era bom, é aconselhável.
Ou ao avaliar uma situação ou dar informações com é ótimo, é fácil, é difícil, é proibido, é permitido.
Podemos transformar muitas frases com que em frases com infinitivo. Nesse caso, temos de retirar esse que. Repara:
É aconselhável que as pessoas cheguem cedo > É aconselhável as pessoas chegarem cedo.
Agora é a tua vez, com estes conselhos para comprar pela Internet:
É melhor que compres apenas em sites seguros >
É preferível que desconfiemos de preços baixos demais >
Convém que (eles) leiam as condições antes de comprar >
Deu-me 20 euros para que eu compre o bilhete do concerto >
É melhor que atualizes a palavra-passe do teu email de contacto >
É melhor que a Joana espere até verificar que o site é seguro >
É difícil que essa empresa reembolse o montante da compra >
É permitido que uses um cartão de pré-pagamento >
Agora faz frases com dicas para comprar ou pedir algum serviço: numa pastelaria, numa mercearia, numa loja de roupa, no cabeleireiro / salão de beleza, num centro comercial, na feira de Barcelos.
Fotografia: Joseph Ghanime
Chave: é preferível desconfiarmos, convém (eles) lerem, para eu comprar, é melhor atualizares, é melhor a Joana esperar, é difícil essa empresa reembolsar, é permitido usares.
