Conseguem ler o cartaz no centro da imagem?
Atenção, estaleiro. Entrada e saída de viaturas.
Pois é! Em português, estaleiro não é apenas o lugar em que os navios são construídos (Estaleiro naval), mas também aquele em que uma obra está a ser feita.
Quanto a estaleiros navais, em Portugal são bem conhecidos a Lisnave, em Lisboa, ou os de Viana do Castelo.
Como em Fene (Galiza), na Lisnave há muitas gruas e um pórtico:
Fonte da imagem: Wikipédia. Disponibilizada sob licença creative commons.
Eis a equivalência de estaleiro naval noutras línguas: Ŝipfarejo aŭ ŝipkonstruejo (Esperanto); Astillero (Espanhol); Drassana (Catalá); Shipyard ou dockyard (Inglês); (die) Werft (Deutsch); șantier naval (Română); Cantiere navale (Italiano); Chantier naval (Francês).
Quando se fala na construção civil, também é frequente ouvirmos falar em canteiro de obra. O termo é encontra o seu reflexo no chantier (de construction, de bâtiment) do francês.
Ora bem, canteiro, em português, também pode ser uma estrutura que rodeia ou contém uma pequena área verde ou de jardim:
Sem comentários:
Enviar um comentário