domingo, 3 de abril de 2022

Mercado do Livramento - Ouvir

Vê o vídeo sobre o Mercado do Livramento e responde às perguntas. Confere depois as respostas e repara nos pormenores assinalados. 

 


1. Onde é que o mercado fica?

2. Há quanto tempo é que Isaura Rosa está lá?

3. Porque é que foi para o mercado?

4. Quem é que trazia a frutas e as hortaliças?

5. Que peixes são citados?

6. Aonde é que os comerciantes levam o peixe fresco?

7. Que peixes é que se comem no inverno e no verão?

8. Que outros produtos enchem os olhos dos locais e turistas?

9. O que é que as pessoas entrevistadas compraram?

10. Que expressão parecida com "encher os olhos" é usada?

11. Que dois tipos de mel é que se referem? Que tipos de clientela há, por faixa etária?

12. Que restrições há no mercado? 

13. De que é que o mercado está cheio?

 

Repara nos pormenores: 

O mercado carrega consigo muitas memórias. 

Nostalgia [Repara na sílaba tónica]

De miúda ainda me lembro de virem para aqui de carroça. 

A gente descarrega ali. 

O peixe acabado de sair do mar. 

Nós, aqui no Mercado do Livramento, a gente, tenta arranjar...

Se estivéssemos com fome, levávamos de tudo, porque tem tudo muito bom aspeto. 

Logo na entrada encontrámos, por acaso.

A maior dificuldade que a gente sente agora, é precisamente por causa do Covid. 

Há muita procura.

Chegam ao ponto de estarem saturadas.

É com muito orgulho que eu me encontro neste trabalho. 

Há pessoas para quem este mercado é tudo na vida. 


CHAVE DE RESPOSTAS:

1. Setúbal. 2. 42. 3. O pai adoeceu. 4. O pessoal que morava nas quintinhas. 5. Robalo, sardinhas, carapaus e douradas. 6. Às bancas. 7. Carapau e sardinha (verão) / qualquer um (pescada, etc.). 8. Pão, mel, flores, doçaria regionais, grande variedade de frutas. 9. Chapéus (Andavam à procura deles) 10. Fazer as delícias. 11. Da flor do rosmaninho e do eucalipto // jovem, idosa, meia idade. 12. Restrições na entrada de pessoas. Só "X" pessoas podem entrar. 13. Vida, cheiros diversos e cores a perder de vista.

quinta-feira, 31 de março de 2022

Biculturalidade em Olivença

Nesta semana falámos de Olivença nas aulas. Segue um vídeo sobre essa bela localidade. 

 




Até quando pertenceu Olivença a Portugal de forma administrativa?

A que se comprometeu o Reino de Espanha?

Que esquecimento é que os oliventinos sentem, segundo um entrevistado?

Que solução é defendida por ele?

Com que outro caso é comparada essa situação?

Que dia foi assinalado? Qual foi a focagem?

Que tipo de ligação afetiva com Portugal é referida?

Que marcas visíveis da portugalidade há em Olivença?



Ouvimos também várias músicas de Acetre, banda oliventina: 


 Eis o significado da palavra Acetre.

segunda-feira, 28 de março de 2022

Estaleiro; grua; pórtico; canteiro - Vocabulário

Tirei esta fotografia na Póvoa de Varzim, em finais de fevereiro deste 2022:


Conseguem ler o cartaz no centro da imagem?

Atenção, estaleiro. Entrada e saída de viaturas.

Pois é! Em português, estaleiro não é apenas o lugar em que os navios são construídos (Estaleiro naval), mas também aquele em que uma obra está a ser feita.

Quanto a estaleiros navais, em Portugal são bem conhecidos a Lisnave, em Lisboa, ou os de Viana do Castelo. 


 

Como em Fene (Galiza), na Lisnave há muitas gruas e um pórtico: 

Fonte da imagem: Wikipédia. Disponibilizada sob licença creative commons. 

Eis a equivalência de estaleiro naval noutras línguas: Ŝipfarejo aŭ ŝipkonstruejo (Esperanto); Astillero (Espanhol); Drassana (Catalá); Shipyard ou dockyard (Inglês); (die) Werft (Deutsch); șantier naval (Română); Cantiere navale (Italiano); Chantier naval (Francês).

Quando se fala na construção civil, também é frequente ouvirmos falar em canteiro de obra. O termo é encontra o seu reflexo no chantier (de construction, de bâtiment) do francês.

Ora bem, canteiro, em português, também pode ser uma estrutura que rodeia ou contém uma pequena área verde ou de jardim:




quarta-feira, 23 de março de 2022

Frango no churrasco - Vídeo em português e em italiano

As seguintes ações aparecem em ordem alfabética. Copia numa folha a ordem em que achas que vão aparecer na receita. Depois vê e verifica na chave de respostas.


Adicionar o azeite

Colocar molho no frango

Colocar na grelha

Juntar o piripíri

Mexer muito bem

Moer os dentes de alho

Partir o piripíri em grão

Picar com um garfo

Pincelar

Temperar com sal

 


Neste blogue gostamos de abrir os ouvidos aos sabores doutras línguas: olha para a receita do frango no churrasco em italiano:

 


 

Chave de respostas:

Temperar com sal

Colocar na grelha

Moer os dentes de alho

Juntar o piripíri

Partir o piripíri em grão

Adicionar o azeite

Mexer muito bem

Pincelar

Picar com um garfo

Colocar molho no frango


terça-feira, 22 de março de 2022

Turismo no Porto - Ouvir

Ouve com atenção, responde às perguntas e, nomeadamente, aproveita o vocabulário relacionado com turismo, lojas e cidades: 



1. Pontos positivos do turismo no Porto [preencher ao longo de todo o áudio]


2. Pontos negativos do turismo no Porto [preencher ao longo de todo o áudio]


3. Mudanças que houve na ruas das Flores


4. Tipo de clientes da loja de Anabela Vieira


5. O que é a "gentrificação"?


6. Segundo o geógrafo, cada vez há mais... e cada vez há menos...


7. O que é que faz a ZARCO? Para que é que serve a sua aplicação?


8. O que que querem fazer no futuro?


9. O que é que faz a aplicação da “Oporto Insight”?


10. Que cargo tem Sílvia Caçador?


11. Que tipo de crime está a aumentar, segundo a PSP (Polícia de Segurança Pública)?


12. Que outro tipo de crime se está a verificar?

13.Qual a mais importante medida de combate ao crime? Onde está localizada?


14. Que situação obriga a adotar medidas especiais no verão?


15. O que se tem notado no café Embaixador?


16. Que tipo de clientela tem o senhor Lino?


17. O que diz sobre a situação do alojamento?


18. Além de turistas, que outro tipo de pessoas frequentam mais o café?


19. Como se distribui o turismo em diversas alturas do ano?

 

REPARA NO VOCABULÁRIO

Gentrificação

Esplanadas

Ourivesarias

Armazéns

Hosteis, hotéis, restauração

Perder residentes

Turistificação

Tavernas

Mercearias

Boutique gourmet

Turistas e locais, a população local

Viajante

Reservar um guia

Pontos de interesse, pontos turísticos

A Polícia de Segurança Pública

A Esquadra de Turismo no Porto

Furtos a turistas, no interior de viatura; a criminalidade

O efetivo / Os elementos que estão de férias

É benéfico para a economia

Na Baixa da cidade

Os locais icónicos

- Tem notado um aumento do número de turistas?

- Sim, tenho notado. 

Desenvolvimento à volta do turismo. 

Está praticamente sempre esgotado, com uma lotação considerável. 

Temos a casa sempre bem composta, com residentes

As épocas altas / as épocas baixas

segunda-feira, 21 de março de 2022

Dar ênfase na frase - A clivagem, "cá" e "lá"

É de mau gosto dividir as pessoas em categorias e generalizar sobre elas. Ora bem, é verdade que há quem goste mais de sardinhas, e há quem prefira trutas. 

Eu gosto É de trutas!

Reparaste nesse É? Serve para dar ênfase, bem como os temperos servem para realçar os sabores da receitas.

Eis outros exemplos:

Não gosto muito de comer marisco. É de trutas assadas no forno QUE eu gosto. 

(Demos realce ao objeto)

A Joana gosta de robalo grelhado. O Leonel É QUE gosta de trutas com amêndoas.

(Demos realce ao sujeito) 

A Joana gosta de amêijoas à Bulhão Pato. Sou eu QUEM gosta de trutas à moda da Serra de Arganil.

Estas são as chamadas construções de clivagem. No Ciberdúvidas podes encontrar mais exemplos:

Outros recursos para dar ênfase:

Ela gosta de robalo grelhado. Eu CÁ gosto de trutas / Nós CÁ gostamos...

Eu queria um dose de trutas recheadas com chouriço e presunto. Tu LÁ é que querias os caracóis, não querias?

* Lembra-te de que "Sei lá" quer dizer "não sei", "não faço ideia". 

Sabe-se lá quando voltaremos a comer trutas à transmontana ao pé do rio!


Está feito. Bom apetite!

Agora tu É QUE fazes frases deste tipo com os teus pratos preferidos!

sexta-feira, 18 de março de 2022

Observação de aves - Ambiente



Bom dia!

O interesse de uma estudante neste assunto fez-me lembrar um site fantástico sobre observação de aves, o avesdeportugal.info

Como podem ver, é um projeto inteiramente voluntário e com muita informação, pelo que bem merece ser divulgado.

Já no que toca ao português do Brasil, encontrei este Dicionário wiki aves que pode ser de utilidade.

São muitas as músicas que falam de aves: uma das mais emblemáticas é este "Sabiá": 

 


A todo mundo eu dou psiu (psiu, psiu, psiu)
Perguntando por meu bem (psiu, psiu, psiu)
Tendo o coração vazio
Vivo assim a dar psiu
Sabiá vem cá também (psiu, psiu, psiu)
Tu que anda pelo mundo (sabiá)
Tu que tanto já voou (sabiá)
Tu que fala aos passarinhos (sabiá)
Alivia minha dor (sabiá)
Tem pena d'eu (sabiá)
Diz por favor (sabiá)
Tu que tanto anda no mundo (sabiá)
Onde anda o meu amor (sabiá)


Sobre o sabiá-laranjeira, ave simbólica no Brasil: